L’on apprenait tous via Internet, que le capitaine des Black Stars avait été victime d’un accident à l’occasion d’une balade aquatique. Morts et blessures  bilan de la randonnée malheureuse. Pourtant, on a vite fait de le tuer, jetant son corps aux poissons et son âme à mamie Watta (puissance d’afférage aidant). J’ai réussi à l’avoir pour une interview de 5mins : celle de la résurrection.

Cette interview s’est déroulée en français et il m’a fallu toutes mes compétences en agni pour arriver à la traduire correctement. Veuillez donc excusez les erreurs et les phrases en ashanti qui subsistent encore)

 *******Interview entièrement fictive******

–          Bonsoir Asamoah, comment tu vas !

Asamoah Gyan : Ca va beaucoup…merci !  Je s’en va bien Ewradze mo. Mais j’a peu parlé en flançais NO PROBLEM si tu l’a content.

–          Non non … ça va  ne te fatigue pas. Je vais traduire. Tu peux me répondre en anglais.  En tout cas, nous sommes ravis de te savoir en meilleure santé. Mais qu’est ce qui s’est REELLEMENT passé ?

Asamoah Gyan : Nous étaient en van-cances  (holidays i mean) mon friend Castro and  moi. Suddenly, nous vois une bélier sur l’eau et puis bateau là s’est tombé !

–          Ow yako mi nya-man!  Mais bélier sur l’eau là, c’est un peu difficile à croire. Les versions internet disent que l’une de vos maîtresses a commencé à se noyer car ne sachant pas nager et que c’est en volant à son secours que vous êtes blessés !

Asamoah Gyan: Mistress … me? No! Je n’a pas connait femme l’autre que mon femme Amah.

Moi : (Assamoah , c’est mieux de continuer en anglais : je vais traduire )

Asamoah Gyan : Les ment, les sont menteurs eux tous ! J’a tombé mais j’a debout. Je n’a pas mort ! Femme la c’était pas pour moi. Castro nyame sêmi kê ô ba wro kôfê ta-min

Asamoah Gyan : peux-tu parler en anglais stp … c’est assez difficile de te comprendre. People are strange. Kêh misé baba nan ô fra mè bôssô kêh wla i mean ! You know ?

Non, je ne know pas ! Faut parler en anglais !

Excusez-moi madame, il est temps de le laisser se reposer (le médecin vient de faire son entrée).

–          Mais nous venons juste de commencer.

–          Désolé, il le faut !

Fin de l’interview ! Je rentre chez moi dépité : encore une fois le mystique a l’air d’avoir causé des dégâts

Interjection de dépit et de surprise ghanéo-anglophone  lol